4A/95-2021 - Schweizerisches Bundesgericht - EAC - LCIA - Italian, including English Translation - 17 June 2021
Country
Year
2021
Summary
Oggetto riconoscimento ed esecuzione di un lodo arbitrale, ricorso contro la sentenza emanata il 7 gennaio 2021 dalla II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino (12.2020.85).
a. Nella procedura arbitrale incoata dalla B.________ Ltd innanzi al Tribunal d'Arbitrage commercial international auprès de la Chambre européenne d'arbitrage di Bruxelles e sfociata nel lodo 24 aprile 2019, A.________ è stato condannato solidalmente con altri due convenuti al pagamento di 6'874'283 dollari statunitensi, oltre a interessi e spese. Tale importo era stato fatto valere dalla B.________ Ltd in relazione al patrocinio di A.________ in un'altra procedura arbitrale promossa innanzi alla London Court of International Arbitration.
b. Con decisione 26 giugno 2020 il Pretore del distretto di Lugano ha respinto l'istanza 5 luglio 2019 con cui la B.________ Ltd aveva convenuto in giudizio A.________ e chiesto di riconoscere e dichiarare esecutivo in Svizzera il lodo 24 aprile 2019 e di rigettare in via definitiva l'opposizione interposta al precetto esecutivo fatto notificare al convenuto.
...
Unofficial English Translation by Diego Alonso:
Recognition and enforcement of an arbitral award, Appeal against the judgment handed down on 7 January 2021 by the Second Civil Chamber of the Court of Appeal of the Canton of Ticino.
a. In the arbitration proceedings instituted by B.________ Ltd before the Commercial Arbitration Tribunal of the European Arbitration Chamber in Brussels, which resulted in the award of 24 April 2019 , A.________ was ordered jointly and severally with other two defendants to pay $6,874,283 US dollars, plus interest and costs. That amount had been claimed by B.________ Ltd in connection with the representation of A.________ in a separate arbitration proceeding before the London Court of International Arbitration.
b. In its decision of 26 June 2020, the Regional Judge of the District of Lugano rejected the application filed on 5 July 2019 by B.________ Ltd against A.________ and requested to recognise the award of 24 April 2019 and render it enforceable in Switzerland and to definitively dismiss the challenge to the enforcement injunction that had been served on the defendant.
...